1
00:00:51,093 --> 00:00:55,764
"Als arme mensen aan mensen geven
rijk, de duivel lacht". Benvenuto Cellini
2
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Kom op. Laten we gaan.
3
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Wauw.
4
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Mag ik het hebben?
5
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nee.
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Het is te duur.
7
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
We moeten sparen
totdat we in New York aankomen.
8
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Dat ben je echt
denk je dat het ons gaat lukken?
9
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
Ja, het zal ons lukken.
10
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Wat als hij ons vindt,
versla ons opnieuw,
11
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
en ons opsluiten in de kelder?
12
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hé, Butthead.
13
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Het zal erger zijn dan voorheen.
14
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hoi.
15
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Dat leven is nu voorbij, oké?
16
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Je bent veilig.
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hé, kijk hier eens naar.
18
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Heb je tatoeages?
19
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Ja, dat is gaaf, toch?
20
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Niets zal ons meer opsluiten.
21
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Ik beloof het.
22
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Oké, kom op. Laten we gaan.
23
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Daar is hij. Daar is hij. Daar is hij.
24
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Ik heb twee meisjes gezien
kom hier binnen. Waar zijn ze?
25
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Achter.
26
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Stil.
27
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Meisjes,
28
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
kom maar naar buiten.
29
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Ik beloof dat ik niet boos ben.
30
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Ik weet dat alles gebeurt
Het is moeilijk geweest sinds mama stierf,
31
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
maar wij zijn familie.
We moeten bij elkaar blijven, toch?
32
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hoi!
-Kom op, kom op!
33
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-Hoi!
-Ik bel de politie!
34
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
Stop!
35
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Kom hier.
36
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Houd ze tegen!
37
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Jij stomme teef.
38
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Wat ga je doen,
je eigen vader neerschieten?
39
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Je zult het nooit meer aanraken.
40
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Ik kan je hem niet laten meenemen.
41
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Kom terug.
42
00:04:20,010 --> 00:04:28,435
Vertaald door
MOOR
43
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
. . . overweeg het
niet-essentiële reizen terug
44
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Er geldt een weerwaarschuwing
er komt slecht.
45
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
(10 JAAR LATER)
Het is daar niet veilig.
46
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Is er iets dat ik kan helpen?
47
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
O.
48
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Ik ben Isabelle Davison, de nieuwe serveerster.
49
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Ik heb gesproken
leider een paar dagen geleden.
50
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Dat ben ik. Lily Woodhouse.
51
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Leuk je te ontmoeten
direct, Isabelle.
52
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Heeft u een identiteitsbewijs?
53
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Ja. Natuurlijk.
54
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Jouw stem is anders.
55
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Ik ben ziek van de griep.
56
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmmm.
57
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Er zijn veel sleutels.
58
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Een herinnering uit het verleden.
59
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil werd gebouwd in 1923.
60
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
De omgeving was toen anders,
61
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
vol criminelen en vagebonden.
62
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Mensen verdwijnen
op klaarlichte dag.
63
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Het kan niemand iets schelen.
64
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Toen vond gentrificatie plaats.
65
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Nu wordt alles
hipster coffeeshops en bars.
66
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Op dit moment heeft Virgil ongelijk
een van de meest exclusieve gebouwen
67
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
in Manhattan.
68
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Ik moet je vragen het over te dragen
uw telefoon als u op de locatie bent.
69
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
Ben je serieus?
70
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
onze bewoners
vereist absolute privacy.
71
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
Is dit hem?
72
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Isabelle, onze nieuwe meid.
73
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Laat me mevrouw Sharon voorstellen,
74
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
eigenaar van Eternus, anti cosmetica
verouderen met de snelste groei.
75
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman en zijn vrouw
Anne, onze favoriete bewoner.
76
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Goh. Je bent doorweekt.
77
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Je moet het koud hebben.
78
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
We hebben je sterk nodig.
79
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
O, ik. . . Dat is eigenlijk niet nodig.
80
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Onzin. Het staat je goed.
81
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Geef het mij later gewoon terug.
82
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Wat is er met je ogen gebeurd?
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Viel in de badkamer.
84
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Het kan geen kwaad om het toe te geven
dat je in de problemen zit.
85
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Dit is een veilige plek.
86
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Ze zeggen ogen
is het venster naar de ziel.
87
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Die van jou moet verdrietig zijn.
88
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Je moet
vergeef mijn vrouw.
89
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Hij is een schrijver.
90
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
Eerste verdieping
aan het servicepersoneel verstrekt.
91
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Hoe lang werk je hier al?
92
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Het voelde als een eeuwigheid.
93
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Mevrouw.
94
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
O, geef me een minuutje.
95
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
O, dat. . . het is een. . .
96
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Oké.
-Ik heb een nieuw aanbod.
97
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Hallo, Varken.
98
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Pardon?
99
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Dat is onbeleefd, Damian.
100
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Wat vieren ze?
101
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, het is een kleine traditie.
102
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Eén van onze dienaren zal worden gegeven
vanavond prijzen voor zijn inzet.
103
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Deze mensen komen hier
zonder iets mee te nemen.
104
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Ze zijn gebroken en verloren.
105
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Ik heb ze een plek gegeven
geaccepteerd voelen.
106
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, je bent hier.
107
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, wat doe je daar?
108
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Vuilnis ophalen.
109
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Ik weet zeker dat ik het je verteld heb.
110
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Vermijd nieuwkomers.
111
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
En ik dacht dat ik het je vertelde
dat je mij met rust laat.
112
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Nou, ik ben bang van wel
kan dat niet.
113
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Ik ben nog steeds je baas.
114
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
En je vrouw.
115
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Ik houd van je.
-Verdomme.
116
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Sorry daarvoor.
117
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Mijn man drinkt te veel
en gekke dingen zeggen.
118
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Laat dingen erin
daar omheen maakt mensen bang.
119
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Als je iets vindt
iets ongewoons, negeer het gewoon.
120
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Morgen haal ik het voor je
vergrendelen en de rest van het gebouw laten zien.
121
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Welterusten.
122
00:11:27,312 --> 00:11:30,982
Ze zullen je vermoorden
123
00:11:34,569 --> 00:11:35,403
Dat zijn ze
124
00:11:35,904 --> 00:11:36,529
Wil
125
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Vermoord je
126
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Oh mijn
127
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
O, verdomd.
128
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Pech.
129
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Hallo?
130
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Hij viel flauw.
131
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Hij viel ook flauw.
132
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Waarom wachtte hij niet op ons?
133
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Ik zei het toch, hij heeft ze geneukt.
134
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Wat een perverseling.
135
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Ik weet.
136
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
Chaps.
137
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Mijn jas.
138
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
O, er zit een vlek.
139
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
Wat is er gebeurd?
140
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Deze teef zorgde ervoor dat Bob flauwviel.
141
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Wat. . . Oh!
142
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
O mijn god!
143
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Wat was dat?
144
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, wat ben je aan het doen?
145
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Dit is belachelijk. Ga gewoon weg.
146
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
Fuck you, klootzak!
147
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, mijn hemel.
148
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Kom op jongens. Het is maar een meisje.
149
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Vertel dat maar aan Bob.
150
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
Gotcha.
151
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Wie ben je?
152
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Ik begrijp niet wat
wat je zei.
153
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Dat was onverwacht.
154
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Iets zegt mij dat
Je bent niet helemaal eerlijk tegen mij.
155
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Ja, jij bent ook oneerlijk.
156
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Ik denk dat we allebei leugenaars zijn.
157
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Ik heb. . . vraag.
158
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Beantwoord eerst mijn vraag.
159
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
WHO. . .
160
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
he. . .
161
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
Jij?
162
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
Tien jaar geleden heb ik
de grootste fout van mijn leven gemaakt.
163
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Ik had moeten beschermen
mijn zus, maar ik raakte in paniek en rende weg.
164
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
165
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
De bastaard heeft het overleefd.
166
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Maria werd teruggestuurd naar haar hechtenis.
167
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Ik werd eindelijk gepakt.
168
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Gaat het met je?
169
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Nu is het tijd om het te repareren.
170
00:25:56,054 --> 00:25:58,557
9 jaar en 11 maanden later
171
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Pak hem.
172
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
Ja, ik heb het duizend keer gehoord.
173
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
U krijgt een vrijspraakhoorzitting
voorwaardelijk. Je moet kalmeren.
174
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Heb ik je ingehuurd
advies vragen?
175
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Laatst bekende foto, Maria Reaves.
176
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Genomen in een motel in New
Jersey voordat hij verdween.
177
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Ik heb zijn telefoon getraceerd naar...
de laatste plaats waar de telefoon werkte.
178
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Exclusief coöperatief gebouw,
in het centrum van Manhattan.
179
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Vergilius.
180
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgil had een slechte reputatie.
181
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Sommige mensen zijn zij
verloren banen.
182
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
De meeste minderheden,
illegalen, straatmensen.
183
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Dus wat zeg je? Hij. . .
184
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Je zus zit in de problemen.
185
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
De politie zal niet te hard zoeken,
vooral als het rijke mensen betreft.
186
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Krijg dit.
187
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Ik heb er een paar gesproken
conciërge die Maria kent.
188
00:27:10,755 --> 00:27:11,755
Een paar dagen geleden,
189
00:27:11,964 --> 00:27:14,758
één van hen kreeg
een telefoontje van de gebouwbeheerder, Lily.
190
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Hij bood hem een baan als ober aan.
191
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Ben je serieus?
192
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Hij begint volgende maand.
193
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Hoe heet hij?
194
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?
195
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Ja?
196
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Mijn naam. . .
197
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
is Azië Reaves.
198
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
En ik kwam voor mijn zus Maria.
199
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Nu weet ik het niet
wat is hier aan de hand.
200
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Maar ik weet één ding.
201
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Als hij nog leeft, geef hem dan aan mij,
202
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
en bid diep voor mij
vergevingsgezinde stemming.
203
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Want als hij dood is. . .
204
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Je bent een wreker.
205
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
Dat verklaart veel.
206
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Je moet echt van je zus houden,
om je leven voor hem te riskeren.
207
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Waar is hij?
208
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Ik wil je helpen.
209
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Maar ik heb er ook één
familie om voor te zorgen.
210
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Een nogal ongewone familie
met enigszins ongebruikelijke behoeften.
211
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Slechts lichte verwondingen.
212
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
Neem het zwaard!
213
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Goh. . .
214
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Ik heb hem betrapt, mevrouw Lily!
Ik heb hem gevangen!
215
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
Oh, Azië, kom op.
216
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Houd op!
217
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Ons vermoorden zal je niet helpen.
218
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Geef het gewoon op.
219
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
Ja, geef het op.
220
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Wat heb je
met mijn moeder doen, trut?
221
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Stil!
222
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Ik vermoord jullie allemaal. . .
223
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Verdomde vrouw!
224
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Jij kind!
225
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
Sta op!
226
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, lieverd, momentje
je bent weer ingeschakeld,
227
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
Vergeet niet om het bloed schoon te maken.
228
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Ja, mevrouw Lily.
229
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Wat is er aan de hand?
230
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
Azië, het gebouw is op slot.
Je kunt niet ontsnappen.
231
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
Wees wijs. Open de deur.
232
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Schroef je.
233
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
Doe wat je wilt.
234
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Je bent niet de eerste.
235
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Dat doe je niet
wees de laatste.
236
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Er kwam niets uit
vanaf hier levend.
237
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Wat maakt het uit. . .
238
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
Steve, breek deze deur open.
239
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Nee! Nee!
240
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Kom op.
241
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Ja!
242
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
We moeten het de anderen vertellen.
243
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Niemand hoeft het te weten.
244
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Dit gebeurde snel en
Kalmeer voor de ceremonie van vanavond.
245
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
Denk je dat we dit kunnen verbergen?
246
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Jouw taak is om te vinden
iemand die vriendelijk en hulpeloos is.
247
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Is er iets mis?
dat wrede wijf
248
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
wat lijkt jou goed of hulpeloos?
249
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
Kevin, lieverd, hoe gaat het?
misschien vijf van jullie
250
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
Kun je één meisje niet vangen?
251
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
Hij is gewapend!
252
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-En jij bent eeuwig!
-Nog steeds ziek!
253
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Trek het samen.
254
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
We zijn je vanavond een offer schuldig.
255
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
We moeten het vinden.
256
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
Hoe zit het met zijn zus?
257
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Heb je dat gehoord?
258
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
Hoor wat? Nee.
259
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Ik heb niets gehoord.
260
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
Pak hem!
261
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Dood hem niet!
262
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
Ik wil het een beetje afsnijden.
263
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
Oké!
264
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Ik heb je gewaarschuwd.
265
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Hardlopen heeft geen zin. Jij
kan die pijn vermijden.
266
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Wat dan ook!
267
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Wat ben je aan het doen?
268
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
We hebben hem levend nodig!
269
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Ik maak je kapot, teef!
270
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ben je klaar om te sterven?
271
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Laat me met rust, teef!
272
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Verkeerde manier!
273
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
Sterven!
274
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
Oh, ik ben het beu dat je mij vermoordt!
275
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
En blijf dood, teef!
276
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Ga weg van mij!
277
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Wat in vredesnaam? O Heer!
278
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
Je hebt mijn bericht niet ontvangen.
279
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
Welke boodschap?
280
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
In die spiegel.
281
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Wat is hier aan de hand?
282
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
De problemen die u ervaart zijn groter
dieper dan je je kunt voorstellen.
283
00:39:13,977 --> 00:39:15,270
Virgil
284
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
Dit gebouw is een satanische tempel.
285
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Het bestaat al 100 jaar,
286
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
maar de wortels van deze familie
het bestaat al een hele tijd.
287
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Onze oprichters
een manier vinden om
288
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
communiceren met
de andere partij via het heilige kanaal.
289
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Ze maken een deal.
290
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Eeuwigheid.
291
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
In ruil voor mensenoffers.
292
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Zolang uw naam op de lijst staat,
293
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
je kunt niet doodgaan.
294
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
De meeste leden zijn rijke mensen
295
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
die de macht heeft
om Virgils geheim te beschermen.
296
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Ze lokken schurken
arm ding als jij. . .
297
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil werd gebouwd in 1923.
298
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
. . . alleen voor
verander het in een offer.
299
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Maar af en toe,
300
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
een select aantal kreeg gratie en toestemming
mogelijkheid om zich bij de familie aan te sluiten.
301
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Ik ben zo blij dat we je niet hebben vermoord.
302
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Zeer moeilijk te verkrijgen
goede hulp.
303
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
Maak je klaar, en jij
misschien de trap opgaan.
304
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Zoals Lelie.
305
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
Verdomme,
306
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
en uw naam wordt van de lijst verwijderd,
307
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
maakt je weer een sterveling.
308
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
Verdomme!
309
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Precies goed.
310
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Want vanavond ben jij het offer.
311
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Wacht, wacht!
312
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Ik heb het hoofd van een vrouw eraf geschoten
deze teef, en ze achtervolgt me nog steeds.
313
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Hoe ze te doden?
314
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
Luister je naar mij?
315
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Zolang ze maar binnen zijn
lijst, je kunt hem niet doden.
316
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Je kunt het alleen vertragen
gedurende een paar seconden,
317
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
misschien een minuutje,
318
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
afhankelijk van de schade.
319
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
Maar ik schoot zijn hoofd eraf!
320
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
Hij zal het terug laten groeien.
321
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Ze komen altijd terug.
322
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
Wat als ik...
snijd het in duizenden stukjes
323
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
en verbranden?
324
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
Ook al blijft er maar één deel over,
325
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
zelfs een stukje huid zal dat doen
op zichzelf blijven wonen.
326
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Wat is deze plek?
327
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Fuck vloer.
328
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Onsterfelijkheid wordt saai
na enige tijd.
329
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Elke verdieping biedt dus
ander vermaak.
330
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Als je deel uitmaakt van hen,
waarom help je mij?
331
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Ik heb mijn eigen redenen.
332
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Houd je vuur vast.
333
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
Haal mij eruit.
334
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Waarom heb je mij hier opgesloten?
335
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
Maria?
336
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Ik dacht dat je dood was.
337
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
338
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
Wat doe jij hier?
339
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Ik kwam hierheen
red je, Butthead.
340
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Dit hele gebouw, zo lijkt het. . .
341
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
het is een satanische sekte.
342
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Ze brachten mensenoffers.
343
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
Ik weet.
344
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Weet je?
345
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Ja.
346
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Kom op. Laten we gaan.
347
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
Ik begrijp het niet.
348
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Ik heb je op straat gevonden.
349
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Ik geef je onderdak
en goed werk.
350
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Waarom zei je tegen
andere vrouwen dan ik
351
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
en mijn citaat, "klootzak"?
352
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Ik ben erg dankbaar voor alles
wat je voor mij hebt gedaan, Richie.
353
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Nee, nee, dat ben je niet.
354
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
Echt.
355
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Dit is het probleem. I. . .
Ik wil je geloven.
356
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Maar dat zijn slechts woorden.
357
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
En zoals we zojuist besproken hebben,
358
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
Je kunt het niet geloven
wat mensen zeggen.
359
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Als je nu iets zou kunnen doen
om te bewijzen dat je dankbaar bent,
360
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
misschien zal ik je geloven.
361
00:45:39,653 --> 00:45:41,864
VIRGIL, openstaande vacatures, plaatsen
blijf gratis, eerlijk loon
362
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Het is echter niet wat het lijkt
dit is je geluksdag.
363
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Meestal zullen we splitsen
je nek in de naam van onze God,
364
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
maar een van de bedienden
we werden betrapt op stelen.
365
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Je kunt het vervangen.
366
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Stop eindelijk met worstelen en bezit het
thuis waar je thuishoort.
367
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Wij zullen voor je zorgen. Begrijpen?
368
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Erg goed.
369
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Dit is nu mijn thuis.
370
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Ik ga nergens heen met jou.
371
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Nou, ik ga niet zonder jou.
372
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Je hebt het al.
373
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Wat? Denk je dat ik je nodig heb?
374
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Toen ik klein was, had ik je nodig.
375
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
De nacht dat je mij verliet,
Ik heb je nodig.
376
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Wanneer u in de gevangenis zit
377
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
en onze bastaardvader
sla me in elkaar, ik heb je echt nodig.
378
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Maar je bent nu te laat.
379
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Ik heb je niet nodig.
380
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Wauw!
381
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Ga en ren.
382
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Probeer deze keer niet gepakt te worden.
383
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Weet je wat
Ik ben doorgegaan om je te vinden?
384
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Het maakt mij niet uit.
385
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Schroef je.
386
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Nee. Schroef je.
-Nee, teef. Schroef je.
387
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Schroef je!
388
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Familiereünies kunnen een uitdaging zijn.
389
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Dit verandert niets.
390
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Hij kwam met mij mee
of hij dat nu wil of niet.
391
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Je begrijpt het niet.
Voor hem is het niet zo eenvoudig.
392
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
Het maakt mij niet uit.
393
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Hoe kom je hier weg?
394
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Het hele gebouw is ontworpen
een dodelijke val te worden.
395
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Alle ramen zijn onbreekbaar. Jij
had het slot op de voordeur gezien.
396
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Nu is er maar één uitweg.
397
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Dit is een brandtrap vanaf het dak.
398
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Maar je moet er doorheen
negende verdieping,
399
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
en dat is de laatste plaats
wat je wilt.
400
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Oh shit, ik zal je helpen.
401
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Ik ben klaar met deze onzin.
402
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Jij kleine teef!
403
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
Hoi! Heb je het gevonden?
404
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Hoi!
405
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
Pech! Goed verdriet!
406
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Wat is er met je hoofd gebeurd?
407
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Wat? Ik begrijp het niet. Jij. . .
408
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
Wat. . .
409
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Oh! Fuck vloer!
410
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Hij heeft zijn zus gevonden.
411
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Jij!
412
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Kom op!
413
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Wachten!
414
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
Hé, beweeg!
415
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Verdomde vrouw!
416
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Er is al genoeg.
417
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Ik ben klaar met spelen.
We hebben iedereen nodig.
418
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Wacht even.
-Er was niet eens een discussie.
419
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Wat een verrader.
420
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Gaan.
421
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
Vertel me één ding.
422
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Waarom?
423
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Ik ben het beu om te betalen
rekening met bloed, Lily.
424
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Ik heb je al 100 jaar niet meer lastiggevallen.
425
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Vroeger, toen het milieu
het is nog steeds vies. . .
426
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Ik overtuigde mezelf
dat we dingen beter maken
427
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
door afval van straat te halen.
428
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Maar nu. . .
429
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
Onze slachtoffers zijn goede mensen.
430
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Er is niets goeds aan dat meisje.
431
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
O ja? Hoe dan
met de vorige
432
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
en de vorige?
433
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Ook niets goeds van hen?
434
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
De wereld is niet eerlijk, Ray.
435
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Zo heb ik het niet gemaakt.
436
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Moet ik je eraan herinneren
437
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
hoe gaat het met ons?
voordat we naar Virgil komen?
438
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Ik herinner het me.
439
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
We zijn alleen.
440
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Wij hebben elkaar.
441
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Met de hele wereld tegen ons.
442
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Alleen die familie accepteert ons.
443
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Ze geven ons een thuis.
444
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Dit is niet thuis, Lily.
445
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Dit is een gevangenis.
446
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Laten we een aankondiging doen.
447
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Als je nog steeds om mij geeft, om ons,
448
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Ik zal serieus nadenken
wat doe je vervolgens.
449
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Dit zou een gevangenis kunnen zijn,
maar dit is mijn gevangenis.
450
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Bekijk hem.
451
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Zo zie je er beter uit.
452
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
Mijn excuses voor
late aankondiging.
453
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Ik hoop dat dit niet gebeurt,
454
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
maar ons aanbod
rondlopen in het gebouw.
455
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Haar echte naam is Asia Reaves.
456
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Ik heb het net gedeeld
zijn foto in de groepschat.
457
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
We deactiveren de lift.
458
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Iedere huurder, iedere
vloer, let op.
459
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
We hebben hem levend nodig.
460
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Maar aarzel niet
doet hem lijden.
461
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Azië, let op mijn woorden.
462
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Ik zal je persoonlijk opofferen. . .
463
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
aan onze God.
464
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Kies een gevecht
dat je niet kunt winnen.
465
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Ik kan je niet zien sterven.
466
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Ga naar de liftschacht. Ik zal het doen
probeer ze af te leiden.
467
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Je kunt nog steeds slagen.
468
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
Wachten.
469
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Echt hoopvol
alles was anders.
470
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
Maria!
471
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Loop!
472
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Jij klootzak!
473
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!
474
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Hoeveel van jullie zijn er?
475
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Geef het op!
476
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Nee, nee! Stellage! Stellage!
477
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Luister, ik ken je
denken dat we slechte mensen zijn.
478
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Maar als je ons beter leert kennen
Nou, we zijn eigenlijk heel goed.
479
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
We hebben je zus gered.
480
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Kijk, dit is mijn vrouw, Anne.
481
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Hij vindt je leuk.
482
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Herinner je je hem nog?
483
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?
484
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Ik mis je.
485
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
Het spijt me zo.
486
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
Het spijt me echt. Ik
het spijt me echt.
487
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-Ik alleen. . . I. . .
-Het maakt niet uit. Het maakt niet uit.
488
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Vergeef mij.
-Het maakt niet uit.
489
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Je had mij moeten verlaten.
490
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Nooit.
491
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
We moeten hier weg.
492
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Laten we de bovenste verdieping eens bekijken. Alles is veilig.
493
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Hij kon het niet zijn
kan er doorheen komen.
494
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Kom op.
495
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Kom op!
496
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Het spijt me, Lily. Wij proberen
zoveel mogelijk.
497
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Zoek de vloer.
498
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
O, verdomd.
499
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Laat me eens kijken.
500
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Het maakt niet uit.
501
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Laat me eens kijken.
502
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Ga zitten.
503
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Waar studeer je
zo vechten?
504
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Gevangenis.
-Oh.
505
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Is het moeilijk?
506
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Beter dan bij papa wonen.
507
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Wist je dat hij twee jaar geleden stierf?
508
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Echt?
509
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Echt.
510
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Heb je hem vermoord?
511
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Nee.
512
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Kanker.
513
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Luister, dat zou ik moeten doen
heb je toen niet verlaten.
514
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Je hebt mij nodig om je te beschermen
van papa, en ik was er niet.
515
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Ik zweer dat er geen dag voorbij is gegaan
Van deze laatste 10 heb ik geen spijt.
516
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Je kunt het verleden niet herstellen.
517
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
Nee.
518
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Maar ik denk: als we dat niet doen
kan hier vanavond weggaan,
519
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Ik wil dat je het weet.
520
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
Stuur meer
mensen die de ingang bewaken.
521
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
- Gaat het met je?
-Ja.
522
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-Mis het.
-Ja.
523
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
Kom op! Schiet hem neer!
524
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
Kom op!
525
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
O Heer! O Heer!
526
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
Verdomd!
527
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Daar is hij.
528
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
Het is voorbij.
529
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Nee, het is nog niet voorbij.
530
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Je bent belachelijk.
531
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Je hebt mij nodig
leef voor opoffering, toch?
532
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Laat Maria gaan,
533
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
of ik spring.
534
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Je kunt afschrapen wat er nog over is.
-Azië, niet doen.
535
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Zeer onbaatzuchtig.
536
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
En zeer misplaatst.
537
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Kent u het leven
Voor wie vecht je?
538
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lelie, alsjeblieft.
539
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
Waar heb je het over?
540
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Heb je ooit gedacht. . .
541
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Hoe gaat het precies met je kleine zusje?
542
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
het origineel was gewoon verkeerd
een van onze offers,
543
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
om de kans te krijgen om mee te doen
met ons gezin?
544
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Welke deal had hij gesloten?
545
01:07:32,131 --> 01:07:34,801
Overeenkomst
546
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Wij zullen voor je zorgen.
547
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
Begrijp je het?
548
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
Ja.
549
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Erg goed.
550
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Je zult het bij onze God zweren.
551
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Als de tijd daar is, zul je dat ook doen
zet je naam op de lijst.
552
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Dan verzegel je
de deal zat in het bloed.
553
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Je hebt je slachtoffer vermoord, lieverd.
554
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Eén dood voor één leven.
555
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Een kleine prijs voor onsterfelijkheid.
556
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Maar als je je belofte breekt, ren dan weg
jezelf, of het niet vinden van aanbiedingen. . .
557
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Onze Heer zal je meenemen.
558
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
Ik wil niemand pijn doen.
559
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Maar er is geen uitweg
van deze overeenkomst.
560
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Ik gaf mijn ziel over aan Satan.
561
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,
562
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
een vrouw uit mijn laatste baan,
zou mijn offer moeten zijn.
563
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Oh, het is een kleine traditie.
564
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
Maar in plaats daarvan verscheen jij.
565
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
Eén van onze dienaren zal worden gegeven
vanavond prijzen voor zijn inzet.
566
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
En nu heb ik bijna geen tijd meer.
567
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Ter nagedachtenis aan Isabelle.
568
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
Voor Isabelle.
569
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Groet.
-Groet.
570
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
Geen opoffering vanavond. . .
571
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
. . . Ik sterf.
572
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Ik heb medelijden met je, Azië.
573
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Om eerlijk te zijn.
574
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Dit alles is tevergeefs.
575
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Neem ze.
576
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Nee. Nee, nee, nee.
-Kom op. Doorgaan!
577
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Nee! Nee! Nee!
578
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Nu gaan we de leiding ontmoeten.
579
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Als hij het vraagt, ga er dan gewoon mee akkoord.
580
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Ik hoop dat hij binnen is
goed humeur.
581
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Varken op een stokje?
582
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Echt?
583
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Toon respect.
584
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
De onreine geest kwam in het varken.
585
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
Mijn heer, dat hebben we gedaan
Nieuw aanbod voor jou.
586
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Verdomd.
587
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Wij brengen jou ook
Ray en Maria, heren.
588
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Ze hebben ons allebei verraden.
589
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Dat was een vergissing
in het oordeel, mijn heer.
590
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Ray had medelijden met het meisje.
591
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Leugenaar.
592
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Ray komt naar buiten.
593
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Dood hem, Lily.
594
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Of sterf.
595
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Nee, alsjeblieft. Ik smeek je.
596
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Nee, nee. Nee.
597
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Ik kan je niet laten gaan.
598
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Ik heb besloten.
599
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Nu is het jouw beurt, lieverd.
600
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Nu, jongen.
601
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
Maria. . .
602
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
jouw tijd is gekomen.
603
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Het spijt me, meneer.
Ik had hem niet moeten helpen.
604
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Geef me alsjeblieft nog een kans.
605
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Ik zal alles doen.
606
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Wat?
607
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Dood dan je broer.
608
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.
609
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Alsjeblieft.
610
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Vergeef mij.
611
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
Schrijf je naam.
612
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Sluit je bij ons aan.
613
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Dank u, meneer.
614
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
Nu. . .
615
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
bezegel de deal.
616
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Ik hoop van wel
meer tijd hebben.
617
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Dit is de enige manier.
618
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
Het spijt me zo.
619
01:17:05,704 --> 01:17:09,458
Geen spijt.
620
01:17:10,417 --> 01:17:14,254
Laten we ze in elkaar slaan.
621
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
Is hij dood?
622
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Het lijkt mij zo dood.
623
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Eén dood voor één leven.
624
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
Maria offerde
zichzelf om Azië eeuwig te maken!
625
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Goed verdriet.
626
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Neem de huid! Verwijder de naam!
627
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Kerel.
628
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
Help mij, mijn heer.
629
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Wil je met zwaarden spelen?
630
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Laten we spelen.
631
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
Hé, Butthead,
632
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
Je had mij moeten verlaten.
633
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Ik leef nog.
634
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Ik stierf vanwege jou.
635
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Niet doen. . .
636
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
storen. . .
637
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
mijn zus.
638
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Ik wil mijn zus terug.
639
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Natuurlijk kun je het doen.
640
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Je kent de afspraak.
641
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Eén dood voor één leven.
642
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Ik denk dat we het kunnen
beter dan dat.
643
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
Pech.
644
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Slechts lichte verwondingen.
645
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Oh nee.
646
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
Ik zie je. . .
647
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
in de hel. . .
648
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Azië Reaves.
649
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Ik hoop het, teef.
650
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Als ik jou was, zou ik gaan.
651
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Wat gebeurde daar?
652
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
De rijken.
653
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hé, ik. . . I. . .
654
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Het spijt me voor je verlies.
655
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Ik kan je meenemen
waar je ook gaat. . .
656
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Wat is dat?
657
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Wat is dat?
658
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
Jezus Christus!
659
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.
660
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Azië.
-Wat is dit?
661
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Wat is er gebeurd?
662
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Dat is een goede vraag,
omdat je net bent overleden!
663
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
Ik heb mijn naam veranderd in de jouwe.
664
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
En ik heb al die klootzakken vermoord.
665
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Waar hebben jullie het over?
666
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
Ik heb het je verteld.
667
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Ik zal je nooit meer verlaten.
668
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Weet je wat?
669
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Ik wil het niet weten.
670
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Verdomme.
671
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Verdomme!
672
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
Waar gaan we heen?
673
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Zo ver mogelijk hier vandaan.
674
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Eigenlijk vind ik het niet erg om te ontbijten.
675
01:28:42,817 --> 01:28:52,827
Vertaald door
MOOR